あー、今週終わったー！・・・と思って帰ってきて、風呂入ろうと思っていたら、ほんとうについ今しがた電話。明日早朝出勤。あと数十分早ければ残っていたひとに頼めたのに・・・。楽しようとし過ぎたバツなのか。
・・・・・・・・・・・・・・
というわけで今日はじっくり更新しておられません。
チュウゴクの西北地方には剛強なひとが多く、東南の方には弱いひとが多いと申します。これは単なる文化の差異の故ではなく、大地の気がそうしからしむるところではないかと思います。なぜなら、ドウブツについても同様だからであります。
わたくし（←清・劉廷璣）は浙江の処州（すなわちチュウゴクの東南端に当たります）に八年赴任しておりました。
その間、毎年、人民からトラが一頭か二頭は捕らえられて献上されてきた。また、虎の皮・骨も多く届けられてまいりました。そのくせ、
不聞某処某人為虎所傷。
某処某人の虎の傷つくるところとなるを聞かず。
一度も、どこそこの誰それがトラにケガさせられた、ということを聞いたことがございません。
郡の古い記録には
日殺五虎。
日に五虎を殺す。
一日で五頭のトラを殺した。
という記録もある。
これは、二頭の巨大トラ、三頭の中型トラが府城に侵入してきて、ひとびとは慌て騒いだが、衛兵たちが槍と矢ですべて殺してしまった、という記録で、人間の側には住民を含めて一人の被害も無かった、というのである。
わたしの家で使っていた金寿というおとこ、ある晩、町の外から府城に還ろうとして峠道を越えた。
持紅灯籠緩歩山腰。
紅灯籠を持して山腰を緩歩す。
紅い灯りのカンテラを手にして、山をめぐる道をゆっくり歩いていた。
と、道の向こうの方、
遠望若灯三四盞。
遠く灯のごときもの三四盞を望む。
遠いところに灯りのように輝くものが三〜四個見えた。
―――村へ帰るひとであろうか。
だんだん近づいてまいりました。
すぐそばまで来て、金寿があいさつをしよう、としたとき、
方知為虎雙目。
まさに知る、虎の雙目なることを。
はじめて、二匹のトラのそれぞれ二つの目であることに気づいた。
―――！！！！！！！！
驚倒山崖。
驚いて山崖に倒る。
金寿はびっくりし、道を踏み外して崖から転げ落ちたのであった。
人与紅灯輾転滾下。
人と紅灯、輾転として滾下す。
人間と赤いランタンとが、ごろごろと転がって行ったのだ。
ぎゃん！
両虎不知何物、咆哮一声、曳尾而奔。
両虎、何物たるかを知らず、咆哮一声して尾を曳きて奔る。
二頭のトラには、それは何物に見えたのであろうか。ひと声叫ぶと、尾を引きずりながら逃げ出して行った。
何とも怯弱なトラではないか。
・・・・・・・・・・・・・・・・
清・劉廷璣「在園雑志」巻三より。藤川のいないはんちんみたいな感じ？