ああ。苦しい。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
元の王族・剛哈剌咱(ゴウハラサ)王はあるとき馬から落ちた。
まわりの者に助け起こされたのだが、助け起こしてみて、まわりの者は驚いた。
両眼黒睛倶無、而舌出至胸。
両眼の黒睛ともに無く、舌出でて胸に至る。
白目を剥いてしまい、瞳が無くなってしまった。さらに、舌がびろ〜んと胸に達するまで延びていたのだ。
宮中の医師たちが総出で治療したが治らない。
最後に、乃也里可温(ナイヤルカオン)のひと、広恵司の聶只児(ジョウキル)という者が呼ばれてきた。
聶只児は症状を確認すると、早速熟れた手つきで
剪去之。
剪(きり)てこれを去る。
舌をちょきんと切ってしまった。
すると、
頃間復生一舌。
頃間にまた一舌生ず。
すぐにまた次の舌が生えてきた。
聶只児は
亦剪之。
またこれを剪る。
またこれもちょきんと切った。
するとまた次の舌が生えてきた。
聶只児は
「これが真舌(まことの舌)でござります」
と解き明かしながら、
又於真舌両側各去一指許。
また真舌の両側においておのおの一指許りを去る。
今度は「まことの舌」の両側を、指一本の太さぐらいの幅、ぎじぎじと切り取ってしまった。
その上から血止めの薬を塗布し、ようやく癒えたそうである。
ただ、眼球の方はそのままになってしまった。
時元統癸酉也。広恵司者、回回之為医者隷焉。
時に元統癸酉なり。広恵司なるものは回回の医を為す者の隷なり。
これは元統の癸酉(みずのと・とり)の年(1333)のことである。ちなみに「広恵司」というのは、イスラム医師の弟子のことである。
ちょうど鎌倉幕府がホロンだ年です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「南村輟耕録」巻九より。
回回の良医ももはや無し。彼ら(※)の二枚の舌を切りとる術はもうあるまい。ちなみに「二枚舌」は「両舌」の意で、これは仏教用語。「無量寿経」に言語の罪として「両舌・悪口・狂言・綺語」と並べられるに出る語であり、この王子さまの症状とは関係ございません。ので念のため。
※「彼ら」とは誰でしょう? 次のうちから選べ。(複数回答可)
@ マスゴミ A ○○家ども B 公○員 C ○下○経塾 D その他もろもろ