落葉の下に安住の地を得たと思ったモグであるが、すぐにヒヨコ地上げが現れた！ 「いかんせん」（どうすればいいのだ！）。
眠い。昼間も寒くなってきたので、いよいよ昼間職場で居眠りして凍死してしまうかも知れません。ああ、南の国に行きたいなあ。
・・・・・・・・・・・・・・・
―――いつまでもここにおるわけにもいきますまい。
―――我らはそれぞれに旅立とう。
別れの歌、その一
草草離亭鞍馬、 草草として亭を離るるの鞍馬、
従遠道此地分襟、 遠道よりすれど、この地に襟を分かちて、
燕宋秦呉千万里。 燕・宋・秦・呉、千万里ならん。
そそくさと旅の宿を去り行く馬の鞍（に跨る我ら）、
遠いところからともにやってきたが、今ここで襟を贈りあって別れる。
行く手は河北、河南、四川、江東・・・、千万里の彼方へ。
別れに当たっては、
無辞一酔、 辞無く一酔す、
野棠開江草湿。 野棠開き、江草は湿る。
佇立沾泣、 佇立し、沾泣するも、
征騎駸駸。 征騎は駸駸たり。
酔いはしてもコトバもなく、
野には海棠が咲き、川べりの草は濡れていた。
（われらは）立ちすくみ、涙に濡れながら、
行く馬の脚は駸駸（しんしん）として疾かった。
「駸」は馬の速駆けするさまである。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
―――あたしたちももうお別れね。
―――・・・・・・・。
別れの歌、その二
離棹逡巡欲動、 離棹は逡巡すれども動かんとし、
臨極浦故人相送。 極浦に臨んで故人と相送る。
去住心情知不共。 去るも住（とどま）るも心情は共にせざるを知れり。
別れのための棹は、ためらっていたけれど、そろそろ動きはじめます。
極浦のみなとであのひとを見送る。
行くひとも止まるあたしも、もう二度と同じ思いを持つことはないんだなあ。
まあそういうわけで、最後に
金船満捧、 金船、満たし捧げ、
綺羅愁糸竹咽。 綺羅（きら）は愁い、糸竹は咽ぶ。
廻別帆影滅、 廻り別れ、帆影滅し、
江浪如雪。 江浪は雪の如し。
黄金の大盃にお酒を満たしてあなたに捧げる。
うつくしいひとは悲しみ、琴と笛は悲しい音楽を奏でた。
舟はたゆたいながら出て行き、帆影も消えゆき、
川の波は雪のように白く砕けている。
・・・・・・・・・・・・・・
五代・孫光憲「上行盃」詞一・二（「花間集」より）。孫光憲は五代十国の十国の一である荊南国に仕え、節度副使に至り、後、荊南王に勧めて宋に帰順した。宋に入って黄州刺史となる。至るところ治名挙がり、また学問に優れて、「北夢瑣言」等の著書あり。・・・という立派なひとなんでカッコいいんですが、詞人としても有名で、その詞は哀切胸を打ち、これを読んだ人をして、
徒喚奈何。
いたずらに「いかんせん」と喚ばわしむ。
「ああ、どうすればいいのだ」と無為に叫びをあげさせる。
と評さる。
・・・ということで、わたしども、詞を読まなくても「いかんせん！」と叫びたくなってまいるような状態ですが、もう数日だけ耐えてみるか・・・。