平成26年3月27日(木)  目次へ  前回に戻る

 

うしゃしゃ。追い込まれております。肝冷童子もすでに逃走一歩手前。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

しかし季節は春になってまいりました。ようやく桜も咲いてまいりました。NPBリーグ戦も明日開幕。昨年の春から一年経ったのだ。

去年のいまごろは、

把酒祝東風、且共従容。

酒を把りて東風を祝い、しばらくともに従容す。

酒盃を手にして東の風をことほぎながら、しばらくの間、あなたと二人、別れられずにいたのであった。

「従容」はここでは「留連」すなわち、別れられず留まっていることをいう。

垂楊紫陌洛城東、総是当時携手処、游徧芳叢。

垂楊の紫陌、洛城の東、すべてこれ当時手を携えしところ、游徧せし芳叢なり。

枝垂れ柳が植えられ、紫色の花が咲いていた堤の上。あれは洛陽城の東のはずれ。どこもかしこも、あなたとあのころ手をとりあってさまよい歩いた花咲く草むら。

しかるに、一年経ちました。

聚散苦悤悤、此恨無窮。

聚散はなはだ悤悤(そうそう)、この恨み窮まり無し。

出会いと別れはたいへん速やかで、(あなたと別れた今、)胸の痛みはきわまりない。

今年花勝去年紅、可惜明年花更好、知与誰同。

今年の花は去年に勝りて紅にして、惜しむべし明年花さらに好(よ)からんも、誰と同じくするかを知らん。

今年の花は、去年よりも赤く色づいている。来年の花はさらにきれいに咲くかも知れない。けれど、まったく惜しいことだ。誰といっしょに見ることができるか、わからないのだから。

(T_T)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

これは欧陽脩「浪淘沙」「「浪にゆれる沙のうた」の節で歌う詞」)。おいら肝冷童子の自叙伝ではありません。

ちなみにおいらは来年の桜、あるいはNPB開幕のころは何をしていることであろうか。おそらくこちら側にはもういないカモ。

 

表紙へ  次へ