今日は完全に風邪ひきましたわ。もう寝る。
わしも旅の境涯にあれば、旅先の病床は心細さも格別である。
・・・・・・・・・・・・・・
蓬窗夜啓、月白于霜。漁火沙汀、寒星如聚。
蓬窗、夜に啓（ひら）けば、月は霜よりも白し。漁火は沙汀にありて、寒星の聚まるが如し。
船室の窓を夜に開いて空を見れば、月の光は霜よりも白い。
水際の砂上の向こうには、いさりびが揺れて、ひえびえとした星がそこに集まっているようだ。
という、わびしく見える冬の旅も、
忘却客子作楚、但欣烟水留人。
客子楚を作（な）すを忘却して、ただ欣（よろこ）ぶ烟水の人を留むるを。
むかし、楚の地を旅するひとは己れの夢の破れたのを嘆いた（※）が、わしはそんなことはなく、
水多く湿気で霞むこの湖南の地の風景が楽しくて、帰ることができないでいる。
・・・・・・・・・・・・・・
と、明・呉従先「小窗自紀」に書いてありました。（第四十二則）
とりあえず気の持ちようで、旅の空寝も楽しいものじゃ。風邪も明日休んで一日寝ていれば治るだろう。
ちなみに、（※）のところ、顧況「湖中」（「唐詩選」巻八）、
青艸湖辺日色低、 青艸（せいそう）湖辺に日色低く、
黄茅瘴裏鷓鴣啼。 黄茅瘴裏に鷓鴣（しゃこ）啼きぬ。
丈夫飄蕩今如此。 丈夫、飄蕩して今かくの如し。
一曲長歌楚水西。 一曲の長歌、楚水の西。
青艸湖（洞庭湖の南にあるという）のほとりに日は暮れなずみ、
黄茅瘴（こうぼうしょう。湖南の地に特有の湿気を含んだガス）の中でシャコ鳥が鳴いている。
この（おれのような）立派なおとこが、ふらふらとさすらうて今はこんなふうになってしまっているのだ、
楚水の西の地で、長い一曲の歌をうたい、己れの無聊を嘆いている。
を踏まえて訳してみました。
この詩の転句・結句、かっこいいでちょ。おいらが人に所望されて色紙を書くとき、よくこの句を使うのもムベなるかな、でございましょう。
なお、左伝の「楚囚」は楚から北方へ連れてこられた人で、楚の国に囚われたひとではありませんので、念のため。