帰去来兮。
夜月楼台花萼影。
行不得也。
楚天風雨鷓鴣声。
帰り去らんか。
夜月の楼台、花萼の影へ。
行き得ざるなり。
楚天の風雨、鷓鴣（しゃこ）の声するかたへ。
ああ。帰ろうではないか。
夜、月はたかどのに係り、花びらの影におまえと戯れた、あのふるさとの、あの時節へ。
されど、行くことかなわざらん。
ふるさとの空に風吹き湿り、越鳥の声の聞こえたあの日には。
わたくシは「帰去来兮」を「帰りなむ、いざ」と読むのが気に食わんので、そう訓じませんでした。
近代的な感じのセンチメンタリズムですな。
これは、何を隠そうか、晩清の英傑・文正公・曾国藩の、弟・国華の戦陣に卒したときに読んだ挽聯（葬儀の際に棺の左右に掲げる聯）である。
不著一字、自然沈痛。
一字も著せずして、自然に沈痛なり。
一字も悲しいとか辛いとかいう言葉が無いのに、おのずからに沈痛な感情が溢れている。
と評される。
わたくしの瀬戸内に帰る日もあと●ヶ月に迫ってまいりましたので、記念にここに掲げておきます。
ところで、鷓鴣（しゃこ）は
鳥の名。シナに云ふ、形、母鶏に似て、頭は、鶉の如く、胸に白く円き点あり、背に、紫赤の浪の文あり、常に、南に飛ぶと云ふ、日本に産ぜず。李白詩「只今惟有鷓鴣飛」、康頼本草、下廿九、禽部「鷓胡、和名、之也古（しやこ）、一名、越鳥、形似母鶏」
と「大言海」に書いてある。シナ、特に江南に特有の鳥である。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
清末〜民国初のひと、梁渓坐観老人・張祖翼の撰する「清代野記」中巻より。この本はたいへんオモシロい本です。今日引いたみたいな「きれいごと」は実は少なく、コワい話（←権力のどろどろの）がたくさんあります。気が向いたらどんどん紹介します。以前、このＨＰでも屈指の名作であると自認する「庫兵肛門納銀」のお話を紹介したことがありましたネー。→平成１９年１月ごろでしたネー。正確な日付がまだ判明しませんネー。
ちなみに、
蝦蛄（シャコ）
は、煮ると淡紫色を呈し、これが石楠花（しゃくなげ）の花の色に似るゆえ、はじめ「しゃくなげ」と名づけられ、これがなまって「しゃこなげ」→「しゃこ」と呼ばれるようになったという（他説もある）。