サクラが咲いてきたが、どうやらほぼネコの町のようである。
サクラがどんどん咲いてきたなあ。
・・・・・・・・・・・・・・
サクラが咲いても、わたしどもには財産も才能も無いのでございます。
貧嗟積著無能、故児女或悲或怨。
貧にして積著（せきちゃく）を嗟（なげ）くも能無し、故に児女あるいは悲しみあるいは怨む。
貧乏で、財産を積みあげたいものだと嘆くのだが、そんなことする能力は無い。それで、女房子どもは悲しんだり、おれを怨んだりする。
老工詩賦無益、故篇章不雅不風。
老いて詩賦に工（たく）みなるも益無し、故に篇章雅ならず風（ふう）ならず。
年老いてしまって、いまさら詩や韻文が巧い、と言われても出世の役にも立たない。それで、おれの詩文には風雅のおもむきがないんだ。
「風」と「雅」は「風雅」と熟して、「鄙俗」（いなかっぽい）の対語として「みやびやか」という意味になるんですが、もとは「詩経」の「国風」（各国の民俗歌）と「大雅・小雅」（周王家の先祖祭りや儀礼の際に歌われる歌）のことで、古代において、人民の苦しみや為政者のあるべき姿を指摘したり、あるいは人々の心を和ませ調えるための唱歌でありましたから、単なる「みやびやか」「都会風」というだけでなく、知識人が社会に貢献する方法の一つ、という意義がこめられています。「おれ」の詩文がそんなふうな立派なものでないのは、いまさら人に評価されてもしようがないからなんですよ、と言い訳しているわけですね。
・・・・・・・・・・・・・・・・
「酔古堂剣掃」巻八より。おいらも財産も才能もありませんが、家族とも知識人社会とも関係なく洞穴にいるので、悲しまれたり怨まれたりすることが無いから楽ちんだなあ。