平成２２年７月２３日（金） 目次へ 前回に戻る
南の国の春の好き日に、どうしておまえは帰っていくのだ
南の水は青 沙は白 岸辺豊かな緑の木々
それなのになぜ北へ帰っていくのか
南の国の水の女神が
二十五絃のおおごとを毎夜の月に奏でるから
とても悲しみに耐えられず帰っていくのか
瀟湘何事等閑回。 瀟湘（しょうしょう）より何事ぞ 等閑に回（かえ）れる。
水碧沙明両岸苔。 水碧（みどり）に沙明らかなり 両岸の苔。
二十五絃弾夜月、 二十五絃 夜月に弾ぜば、
不勝清怨卻飛来。 清怨に勝（た）えずして卻って飛び来たらん。
これは唐の銭起の「帰雁」詩である（「唐詩選」巻七）。春になって北に行く雁に呼びかけたものである。
一昨日の「瑟」の記述の参考に、と思うてこの詩を引いたのである。（「南」とか「北」とか言いたくて引いたのではありませんので念のため）
二十五絃でも耐え切れぬのだ、五十絃ならば如何ほどであったことだろうか。
･･････・・・・・・・・・・・・・・・
本日は以上で終わり。暑いし。
本日の記述は短すぎるように感じるかも知れませんが、
一竅通時、百竅通。
一竅（きょう）通ずる時は百竅通ず。
一つの穴が抜けられたら、百の穴が抜けられる。（一つの問題が解決されれば、案外他の問題も次々と解決されていくものじゃ）
と申しますでのう（「西遊記」第二回）。この短い記述でも、熟読玩味すれば、案外いろんなことの手がかりになるかも知れませんのじゃぞ。よくよく読むのじゃ。わしはもう寝ますが。