↓この世には妖しく怪しきこと多くあり。
今日も明日も業務がきついので長いのを書くのは無理なのです。
短いの紹介して誤魔化す。
「そんなことなら、書くな」
と叱られそうですが、何故更新しているのかというと誰かに評価されたい、というだけのことなのでしょう。誰も評価せんぞ。ああ、そうか。わかった。もう止めた。明日からはもう更新なんかせぬ。今日だけする。
・・・我が村の陳某というひと、都（ペキン）へ赴くとて通州の客店に泊まった。
夜半、
対灯坐、忽灯火砰然作響、光大如斗。
灯に対して坐すに、忽ち灯火の砰然（ほうぜん）として響きを作こし、光大なること斗の如し。
灯火の前に座っていたところ、突然、その灯火が「ぽぽん」と激しい音を立て、光が大きくなって一斗ほどになった。
清代の一斗は約１０リットルですから、火の大きさが１リットルの１０倍（１００倍にはあらず）ぐらいになった、ということである。
しかも、その光には、
中露一人面、容顔愁惨、彷彿悲啼。
中に一人の面を露わし、容顔愁惨として、彷彿として悲啼せり。
中にひとりの人の顔が浮かび上がったのであった。その顔は愁いに沈んで痛ましいほどであり、悲しみに啼いているかのようであったのだ。
「うひゃあ」
陳驚奔出、臥車上、天将明即行。
陳、驚きて奔出し、車上に臥して天のまさに明けんとするに即ち行けり。
陳某は驚いて部屋から飛び出し、外につながれていた自分の馬車の中で一夜を過した。そして、空がようよう明るくなってくると、すぐに出発したのである。
ああコワかった。
しかし、陳某にはそれ以上のことは何も起こらず、結局のところ
不知何怪。
何の怪たるかを知らず。
いったいどういうアヤカシであったのか、よくわからんかった。
という。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
清末、光緒十八年（１８９２）に天津の酔茶先生・李慶辰が著わした「酔茶志怪」（巻二）をひも解いたら書いてあった。短いのでここで紹介してみました。
紹介せんでもええわ。
と言いたいぐらい何ものをも訴えることの無いお話でしたね。それではさようなら。